Apa yang ingin kamu bicarakan?
Sejujurnya, sejak pertama aku bertemu denganmu...
Aku "s-suk....."* (*Natsume-sensei mencoba mengatakan "suki" yang artinya suka
﻿
﻿S-suk...
Sumimasen* *(artinya Maaf)
﻿Sumimasen Ojou.
Bangunlah, kamu bisa terlambat...
Kamu harus cepat dan bersiap-siap
Mimpi?
Sialan!
Padahal tinggal sebentar lagi aku bisa mendengar pengakuan Natsume-sensei
Aku mau mimpi lagi...
Sialan. Tidak mungkin aku bisa melanjutkan mimpi itu..
Apa mimpiku akan jadi kenyataan?
Dia juga memanggilku Yankumi
Kamu menghilangkan harapanku!
Kamu kenapa sih? Kamu menghilangkan harapanku!
Kamu kenapa sih?
Sialan kamu Kuma!
Karena ujian mid semester sudah selesai, pasti banyak murid yang mulai santai-santai
Untuk mencegah terjadinya masalah, tolong awasi mereka dengan baik!
Berikan kelasmu ekstra pengawasan!
Kenapa hanya kelasku?
Sudah jadi rahasia umum kalau kelas 3D selalu punya masalah terlebih dahulu
Mulai sekarang sampai musim panas, anak-anak akan mulai sering keluar malam
Minum dan merokok juga!
Hubungan sex atau sejenisnya apalagi!
Aku punya pertanyaan Kyoto
Apa mereka tidak boleh jatuh cinta?
Jangan naif seperti itu
Karena kenaif-anmu, kamu tidak mengawasi mereka dengan serius
Apa salahnya jatuh cinta?
Aku paham, dia masih melarang jatuh cinta di zaman seperti ini?
Benar! Masa muda tanpa cinta itu seperti...
"Gokutsuma" tanpa Miss Iwashita Shima! (Gokutsuma= Gangster Wife, salah satu film Yakuza)
Apa?
Ah! Uh....maksudku...
Cinta itu sangat penting untuk masa muda
Aku setuju dengan pendapat Yamaguchi-sensei
Yamaguchi-sensei, kamu sedang tidak merencanakan sesuatu kan?
3 lawan 1 ya?
Cukup sekian hari ini
Terimakasih
Tidak perlu berterimakasih
Benar, kita semua teman yang jatuh cinta pada Natsume-sensei Tidak perlu berterimakasih
Benar, kita semua teman yang jatuh cinta pada Natsume-senseii.
Eh bukannya kalian kemarin bilang kalau kalian tertarik pada Tetsu dan Minoru?
Tentu saja berbeda!
Minoru sangat mirip dengan anjingku
Tetsu-san, si laki-laki liar, memang tipeku,
tapi kalau untuk pernikahan, Natsume-sensei lebih menjanjikan
Pengumuman penting!
Kita akan mengadakan Gokoun* (*Kencan ber-grup)
Jangan kaget ketika mendengarnya, kali ini kita punya 4 grup
4 grup?
Semuanya bisa ikut kencan!
Kamu berhasil Kamiya!
Hebat! Si pelopor Gokoun!
Ceweknya! Siapa ceweknya?
Pertama, cewek SMA Momo
terus SMA perempuan Elize
SMA Perempuan Seijun
Terakhir SMA Musik Grace
Kamu mau ikut yang mana?
Um...Aku gak ikut
Aku tahu!
Aku tahu, kamu takut kalau aku lebih populer dibanding kamu kan?
Apa?
Kamu lebih populer? Gak mungkin!
Kalau gitu ayo kita buktikan di Gokoun besok
Tentu saja, kenapa tidak?
Aku akan buktikan!
Wah, aku jadi semangat!
Baiklah ayo kita lebih semangat lagi!
Ayo kita dapatkan pacar!
﻿Kura, Kura, kalau kamu gimana??
huh? Ah, aku gak ikut
Hey, kenapa Kura?
Kamu lagi demam atau sakit ya?
Aku gak sakit
Pagi!
Kenapa kalian semangat sekali?
Gak papa
Kamu tidak perlu menyembunyikannya
Percuma cerita sama kamu
apalagi ini tentang cinta
tidak akan percuma. Ayo jangan malu-malu cerita cinta kalian
Ayo jangan khawatir
Ngomong-ngomong
Ya, kenapa Ichimura-kun?
Yankumi, kamu sudah punya pacar?
Kita ulangan dadakan hari ini
Baiklah, silahkan duduk lagi
Ayo cepetan
Si Kura aneh!
Ah, sialan!
Dia mau kemana?
Gak tau
Ayo ikuti dia
Oh, tidak!
Sialan si Kamiya ini! Ayo bangun!
Kalau begini terus, mimpiku cuma bisa jadi mimpi
Hm....ini ada di dekat rak sepatu di pintu masuk. Sepertinya ini punya seseorang
Oh, kamu mengambilnya untukku
Terimakasih
Masih ada ya Romeo dan Juliet zaman sekarang?
Ini punya Natsume-sensei
Apa?
Mungkin ini petunjuk Tuhan dari surga
Aku akan mengembalikan ini
Karena Natsume-sensei dokter sekolah kita,
kita bisa mengembalikannya ketika dia ada jadwal disini
Iya sih, tapi....
Hey ini bahasa Inggris!
Oh...keren..
Ah, sakit
Kenapa?
Perutku sakit
Kamu tidak apa-apa?
Aku harus pergi ke rumah sakit atau klinik
Kalau gitu pergi saja
Mungkin sekalian kukembalikan juga bukunya
Hari ini kamu juga datang
Tentu saja, aku kan laki-laki yang menepati janji!
Kamu tahu gak? Aku pernah berjanji pada guruku waktu piknik SD
Aku janji hanya membawa snack seharga 300 yen saja
Ada apa? Kamu sakit?
﻿Ta-dah! ﻿Oleh-oleh!
Wah! Mengejutkan!
Sekarang, sebagai balasannya
Ini
Aku yang membuatnya, kamu mau?
Kamu yang membuatnya?
Aku akan memasangnya sekarang
benarkah?
Aku paham, jadi seperti itu ya?
Sialan si Kura, dia tidak cerita apa-apa padaku!
Pantas dia jarang bareng kita akhir-akhir ini
Dasar. Ceweknya manis juga!
Tapi mereka lagi ngomongin apa ya?
Hey, kalian ngapain?
Saki chan, jadi kamu sudah dirawat 2 minggu disini?
Kamu sakit apa?
Bodoh! Ngapain kamu tanya kayak gitu?
Bukan penyakit serius kok
Gimana kamu bisa ketemu dia?
Sebenarnya, minggu kemarin aku terkena flu
Mampet, hidungku benar-benar mampet
Kamu menjatuhkan ini
Waktu itu aku merasa ada bidadari yang turun di depanku
Ceritanya takdir ya?
Pantas saja kamu jadi aneh
Berisik!
Kamu malah bersenang-senang disini
Dasar si kecil sialan!
Harusnya kamu traktir kami!
Aku mau Yakiniku ya?
Oh,,jadi kalian bersahabat ya?
Sahabat? Kami cuma sama-sama orang bodoh yang berkumpul
Senangnya....aku juga ingin keluar
Benarkah, aku bisa mengajakmu kapanpun
Benarkah?
Ah, aku harus kembali ke kamar karena Ayahku datang
Oh iya, sampai jumpa besok ya. Bye bye
Dia manis sekali...
Dia benar-benar manis ya?
Kalau aku serius, inilah yang aku dapat
jangan muncul seperti itu!
Dasar bajingan kecil! Kamu berhasil ya Kuraki! Dia pacarmu?
Bukan
Ya, iya
Ada apa?
Um...kamu lupa ini
Maaf jadi merepotkanmu sampai kamu datang kesini
Tidak apa-apa
Kamu kelihatan keren pakai jas putih labmu
Tidak..tidak juga
Ini pertama kalinya aku melihatmu pakai jersey
Apa?
Ah, aku minta maaf..
karena sudah berpakaian tidak sopan seperti ini
Tidak, kamu kelihatan bagus dengan Jersey, sepertinya kamu benar-benar siap menghadapi muridmu
Apa?
Aku benar-benar menyukaimu....
saat memakai jersey, Yamaguchi-sensei.
Masa!!!
Dia menyukaiku!
Dia ngapain sih?
Gak tahu, sejak pulang tadi dia seperti ini
Apa sedang ada fashion show?
untuk jersey?
Aku gak mengerti selera Ojou
Cermin..cermin.. di dinding....
siapa ratu jersey tercantik di dunia?
Masa?
Dia menyukaiku!
Hari ini pertarungan kita!
Apa semuanya siap?
Ayo mulai peraturan Gokounnya!!
Pertama, mereka benci cowok pemaksa
mereka benci cowok pemaksa!
Kedua, senyum yang lebar!
senyum yang lebar!
Ketiga! Cari topik yang kelihatan berkelas. Ngomong mesum dilarang
Jangan berani sebut nama Akadou!
Baiklah, semuanya sudah paham ya!
Pasti capek ya cari pacar
Kuraki kamu bisa santai kan?
Gak juga
Hari ini kamu mau ketemu cewek itu lagi?
Mungkin
Cinta itu hebat ya
Ketika kamu jatuh cinta
mengapa semua terlihat begitu indah?
Benar sekali
Keinginan untuk selalu melindunginya
Bahkan, hanya melihat dia tersenyum membuatku senang
Kamu benar-benar lagi jatuh cinta ya?
Ayo kita berdua semangat!
Kita berdua?
Oh! Ada apa?
Oh, hari ini?
Tidak apa-apa, aku mengerti. Jam 1 siang ya? Bye bye
Baiklah..
Kubilang aku akan berusaha, tapi...
Kalau kalian ingin populer diantara para gadis
Kalian harus bisa menarik perhatian mereka dengan lembut
Kalau gelas mereka kosong diisi
Kalau dia menumpahkan makanannya,, lap tumpahannya
Juga, sering-sering beri dia hadiah
Berdasarkan pengalamanku, cara-cara itu paling efektif
Kamu hebat sekali Sawatari Kyoto!
Kamu benar-benar mengerti wanita!
Ayo kita praktekan tips ini di acara minum-minum nanti
Dan terakhir yang paling penting...
Pikiran laki-laki itu memang simpel
Benar sekali
Kamu tahu kan, tips-tips itu hanya berlaku untuk wanita gampangan
Kenapa kalian bisa tahu?
Yup. Aku tahu
Berapa orang yang sudah kamu kencani sampai sekarang
Sebanyak itu?
Kalau kamu Takano-sensei?
Aku belum berkencan sebanyak itu
Eh, gak nyangka...
Aku kalah!
Kenapa ini?
Apa aku bunga yang telat mekar?
Mohon tunggu sebentar
Ya ini aku, Yamaguchi
Eh, kamu ingin berterimakasih karena sudah mengembalikan bukumu kemarin?
Film?
Oh ya, aku punya waktu kosong hari ini
Baiklah
Aku mengerti
Natsume-sensei mengajakku nonton !
﻿Yamaguchi-sensei. ﻿Apa kamu sibuk sore ini?
Kalau tidak, apa kamu mau...
Aku sibuk
Ini pertama kalinya Yamaguchi-sensei menolak
Kamu sudah menunggu lama?
Tidak
Maaf karena mendadak, tiba-tiba aku ingin pergi keluar karena cuacanya bagus
Aku sangat senang ketika kamu menelpon
Tapi, apa benar tidak apa-apa?
Aku mengerti
Ayo pergi
Hey, hey, kenapa tegang sekali?
Selain itu, kenapa mereka gak senyum?
Baiklah, ayo kita berkenalan dulu
Aku duluan Hey tunggu!
Jangan memotong pembicaraan
Dasar! Tempat ini bukan untuk bertengkar
Ini adalah cinta pada pandangan pertama, tolong berkencanlah denganku
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Kumohon, aku mohon!
Mereka terlalu memaksa
Apa ini acara minum-minum dengan grup balet?
Ini ibu-ibu grup voli
Maafkan aku, Yamaguchi-sensei
Ini hanya rasa setia kawan antara lelaki!
Aku lelah dengan laki-laki ini
Jangan! Hentikan Ushijima-sensei!
Aku senang sekali bisa pergi nonton bersamamu
Sudah lama aku ingin menonton film ini
Aku juga! Kebetulan sekali!
Akhirnya mimpiku terwujud juga!
Setelah nonton kami akan makan di restoran hotel..
Setelah itu, kami akan bersama-sama melihat pemandangan malam dari atas atap
"Sejujurnya, sejak pertama kali melihatmu.."
Kenapa? ﻿Tolong ulangi lagi
Ya ampun!
Ya ampun..ampun...
Ada panggilan dari rumah sakit
Aku permisi dulu
Tidak mungkin...
﻿Mau coba? ﻿Kalau kamu mau coba boleh
﻿Saki-chan, kamu coba duluan. ﻿Dasar, kamu gak pinter ya!
﻿Wow! Foto stiker! ﻿Ayo kita coba!
﻿Saki-chan, senyum! senyum!
Saya Kazama Ren dari Akademi Shuusai.
﻿Saya Kamiya Shunsuke. ﻿Senang bertemu dengan kalian
﻿Ichimura Rikiya. ﻿Biasa dipanggil "Icchi.
﻿Saya Honjo Kengo. ﻿Ayo kita bersenang-senang!.
Dan saya Ogata Yamato. ﻿Kami mohon bantuannya hari ini.
Senang bertemu denganmu
Sepertinya semua lancar
Tentu saja!
Ayo lakukan!
Sekarang, bisa kalian perkenalkan diri kalian?
Kalian semua manis sekali...
Bagaimana kalau kalian tinggalkan para pengecut ini dan kencan dengan kami
Hey, hentikan!
Kami sedang melakukan Gokoun sekarang
Menyedihkan!
Kalian terlihat lemah Kamu dari sekolah mana?
Sialan! Jangan remehkan kami!
Hati-hati dengan sikapmu!
Kalian pikir siapa kalian?
Ada masalah? Ayo kita selesaikan di luar!
Kalian belum pernah dengar Akadou?
Kami minta maaf, ayo pergi!
Begitu dong!
Dasar bajingan kecil sialan!
Ayo kita mulai lagi
Gawat!
Sejak kapan Saki menghilang?
Dia ada disini saat makan siang
Bisa kalian hubungi polisi?
Game-nya tadi sangat menyenangkan!
Yeah, kita sangat bersenang-senang tadi!
Ketika aku masih sekolah, aku ikut tim badminton
Pasti senang sekali...
Kalau kamu sudah sehat dan bisa kembali ke sekolah, kamu bisa main lagi
Tapi aku tidak pernah merasa kalau sekolah itu menyenangkan
Aku tidak bisa jadi senior karena penyakitku
Mungkin lebih baik kalau aku keluar sekolah saja
Sampai kemarin, aku selalu merasa kalau aku bisa keluar sekolah kapan saja
Aku tidak pintar dan selalu dimarahi sepanjang waktu
Tapi, alasanku tidak keluar adalah...
Aku punya teman-teman di sekolah
Rasanya menyenangkan bisa bersama orang-orang bodoh itu dan guru yang aneh
Kamu bisa kembali sekolah dan berteman dengan orang baru
Keluar sekolah mungkin percuma saja
Terimakasih Kuraki-kun
Ah, sudah waktunya kita pulang
Ayo pergi
Menyenangkan ya?
Kenapa Saki-chan?
﻿Sakit
Apa yang kamu lakukan?
Mengajak orang sakit jalan-jalan?
Tidak apa-ap. ﻿Dia hanya kelelahan karena sudah lama tidak jalan-jalan
Menurutku itulah kenapa dia kesakitan dan kesulitan bernafas
Penyakit Saki-chan...
Dia punya penyakit jantung
Permisi. ﻿Saya wali kelas Kuraki, Yamaguchi.
Saya minta maaf atas kejadian ini
Saya minta maaf, sa..sa...
Apa yang sudah kamu lakukan?!
Apa kamu tahu akibatnya?
Saya benar-benar meminta maaf
Apa yang sudah kalian ajarkan disini?
Baru sadar ketika ada masalah!
Anda benar
Kudengar sekolah ini hanya diisi dengan berandalan yang nakal
﻿Tentu saja... ﻿Sudah kelihatan dari penampilan mereka
Aku tidak akan lapor polisi, karena anakku yang memintanya
Bagaimanapun juga, aku percaya kalau sekolah akan menghukumnya dengan benar
Tentu saja
﻿Hey, hey, hey! ﻿Apa yang kamu bilang?
﻿Kura tidak bersalah
Dia yang mengajak Kura keluar
Hentikan!
Kami tidak bisa diam saja!
Bagaiaman mungkin kami bisa terima!
Tidak apa-apa teman-teman
Aku terkejut karena ternyata teman-temanmu juga sama
Pihak sekolah pasti akan memeberinya hukuman atas kejadian ini
Saya minta tolong
Tapi Kura melakukannya demi anakmu!
Demi anakku?
Kalau kamu sayang pada anakku,
jangan temui dia lagi
Aku minta maaf karena ada masalah ini
Tidak apa-apa
Akhir-akhir ini Saki-chan sangat bersemangat menjalani perawatan
Dia juga sering tersenyum
Kupikir ini semua karena Kuraki-kun
Apa yang Kuraki lakukan memang salah
tapi, kupikir dia hanya berusaha membuat Saki bahagia
Ya, mungkin saja
Ketika muridku sedang bersedih
Aku marah pada diriku sendiri karena tidak bisa berbuat apa-apa
Kamu tidak boleh menyerah begitu saja
Ojou, kamu mengerti muridmu lebih dari siapapun
Itu saja sudah cukup melegakan bagi mereka
Kamu hanya perlu lebih memperhatikan muridmu dan mendukung mereka
Terimakasih
Semuanya
Selamat pagi!
Telpon umum
Kalau kau peduli pada anakku, jangan temui dia lagi!
Kamu mau apa?
Apa benar kalau kamu akan dikeluarkan gara-gara aku?
Bukan urusanmu!
Jangan hubungi aku lagi!
Apa itu tadi dari Saki-chan?
Apa dia menelpon karena mengkhawatirkanmu?
Aku tidak mau kamu ikut campur
Lebih baik dia tidak berhubungan denganku lagi
Aku sudah tidak memikirkan dia lagi
Berhentilah sok tegar!
Dimana keinginanmu untuk melindungi dia dulu?
Kamu dulu yang bilang kan?
"Cukup melihat dia tersenyum, sudah membuatku senang"
Semenjak Saki-chan bertemu dengamu
Dia jadi sangat ceria dan bersemangat menjalani perawatan
Terus kenapa?
Kamu sudah memberinya kekuatan
Hey Kura, kami sangat khawatir
Karena kamu tidak masuk sekolah
Kamu kemana aja?
Telpon umum
Kubilang jangan hubungi aku lagi!
Aku sangat ingin meminta maaf padamu
Aku akan menunggumu di taman kemarin
Apa?
Hey Kura, ada apa?
Kabur dari rumah sakit lagi
Apa?
Katanya dia ingin meminta maaf padaku
Jadi dia menungguku di taman kemarin
Gawat, kita harus bagaimana?
Hubungi Yamaguchi
Hey Nona, kamu sedang apa?
Kamu sendirian? Mau pergi dengan kami?
Tidak terimakasih
Ayolah, jangan bilang begitu
Tolong lepaskan aku!
Hey, jangan sentuh dia!
Menyingkir!
﻿Saki-chan, Ayo pergi dari sini
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
﻿Saki-chan, Lari! Cepat pergi dari sini!
Menyingkir dari jalanku!
Dimana Kuraki?
Lihat!
Ini punya Kura
Ayo cati dia!
Jangan sok keren di depan dia!
Jangan berani kalian menyentuhnya!
Apa kamu bilang?
Aku mohon, hentikan
Kalau kalian berani menyentuhnya, kalian akan menyesal!
Sialan
Ayo lawan kami!
Apa yang terjadi dengan semangat bertarungmu?
Jangan kalian berani menyentuh
murid kesayanganku!
Siapa kamu?
Aku?
Aku wali kelasnya!
Bukannya memalukan mengeroyok 1 orang?
Kamu ingin kami melakukan hal yang sama padamu?
Harusnya itu kata-kataku!
Aku akan melepaskan kalian kalau kalian pergi
Jangan membuatku tertawa!
Sialan!
Kalian mungkin tidak tahu perasaan dia selama bertarung tadi
Aku tidak akan membiarkan kalian merusak
keinginannya untuk melindungi hal berharga untuknya
Aku tidak akan main-main!
Diam!!!
Kamu baik-baik saja?
Aku minta maaf....
Aku hanya ingin meminta maaf padamu
Apa kamu bodoh?
Kamu seharusnya lebih mengkhawatirkan dirimu dibanding aku
Ouch. Sakit
Aku gak keren ya?
Tidak, kamu keren sekali
Kamu bertarung dengan orang-orang itu sendirian
untuk melindungi pacarmu
Itu keren sekali
Ayah,Kuraki-kun tidak salah
Setiap hari rasanya aku bahagia karena ada Kuraki-kun
Kupikir pasti menyenangkan kalau aku bisa punya teman
Aku jadi ingin cepat sembuh dan kembali ke sekolah lagi
Dia memang masih belum dewasa
Dan membuat beberapa kesalahan
Tapi dia sangat mengerti bagaimana mencintai seseorang
Begitulah menurutku
Kumohon
Jangan melihatnya hanya dari penampilan dan perkataannya
Tolong lihat Kuraki sebagai manusia
Kumohon
Jadi kamu melindungi Saki tanpa mempedulikan dirimu?
Terimakasih
Ayah!
Kenapa dia tiba-tiba pergi ke Fukuoka?
Ayahnya pindah kerja disana
Dia akan melanjutkan perawatan di rumah sakit lain
Padahal baru saja Kura bebas dari hukuman
Aku mungkin akan mulai sekolah lagi sekitar musim panas
Benarkah?
Ketika aku sudah sembuh, bisakah kita jalan-jalan lagi?
Tentu saja, kemanapun kamu mau
Sampai jumpa
Semangat ya!
Jangan menangis Kura
Aku tidak menangis!
Sialan yang tadi itu romantis sekali
Aku juga ingin punya pacar
Aku juga! Aku juga ingin punya pacar
Ya ampun! Kenapa aku gak punya pacar?
Itulah masa remaja
Ya, benar sekali
Aku datang untuk mengantarnya juga
Mereka itu anak-anak yang baik ya?
Iya
Aku bangga
pada murid-muridku
Hey jangan pamer!!
Akhirnya ada musim semi juga ya buat Yankumi?
Kalian ini!
Beraninya kalian ngomong kayak gitu sama guru!
Tunggu!
Sialan kalian ini!
Subtitle Indonesia oleh : cicichan
Update terus di catatankecil-cicichan.blogspot.com